Camino de Guadalupe
The Guadalupan Event · Chapter 8 of 15
The Guadalupan Event
Chapter 8

The Second Apparition

Watch the video

Link not yet published.

Coming soon

Read the chapter

Full text organized by topic.

Start reading ↓

Guadalupan Backpack

Resources for guides and catechists.

Go to the Backpack ↗

Today you will discover: That Mary chooses and personally confirms Juan Diego, and that the sacred little house requires the collaboration of the Indigenous messenger and the bishop.

Central idea: Mary personally confirms Juan Diego as her messenger and unites his mission with the bishop’s authority to build a new civilization founded on Christ.

Have you ever thought that someone else could do a task that was yours better than you?

Juan Diego enters the city and goes to the palace of the newly arrived bishop, Fray Juan de Zumárraga. After a long wait he is received and delivers the message of the Queen of Heaven, together with everything he has seen and heard. The bishop listens to his account but does not yet accept it as true: he asks him to come back so that he can examine calmly the reason for his visit and his request. Juan Diego leaves sad because his errand has not been accomplished at once, and he returns to Tepeyac, where the Virgin is waiting for him.

In this chapter
01

Juan Diego’s return to Tepeyac

THE SECOND APPARITION OF THE VIRGIN:

47. Then, at the end of the day, he returned; from there he came straight to the summit of the little hill, 48. and came before her, the Queen of Heaven: right there where she had appeared to him the first time, there she was waiting for him. 49. And as soon as he saw her, he bowed down before her, threw himself on the ground and said to her: 50. “My dear Patroness, Lady, my Queen, my youngest Daughter, my Little Girl, I went where you sent me to carry out your venerable breath, your venerable word. Although it was hard for me to enter the place of the Governing Priest, I saw him and set before him your venerable breath, your venerable word, as you commanded me. 51. He received me kindly and listened attentively, but from what he answered me, it seems his heart did not recognize it, did not hold it as true. 52. He told me: ‘You will come again; I will still listen to you calmly; I will look carefully from the beginning at why you have come, what your desire is, what your will is. 53.

02

Juan Diego proposes another messenger

I will consider it well,’ so he answered me; he thinks that perhaps I am just making up your venerable divine house that you want them to build for you here, or that perhaps it does not come from your venerable lips. 54. That is why I beg you earnestly, my Lady, my Queen, my Little Girl, to entrust one of the esteemed nobles, someone known, respected and honored, with carrying, with bringing your venerable breath, your venerable word, so that they will believe him. 55. Because in truth I am a man of the fields, I am a porter’s rope, truly I am a carrying frame, I am only a tail, a wing; I myself need to be led, to be carried on someone’s back; the place where you send me is not a place for me to walk or to stop, my Little Girl, my youngest Daughter, my Lady, my Child. 56. Please forgive me; I will grieve your face, your heart; I will fall into your anger, your displeasure, my Lady and Mistress.”

03

Mary personally confirms her messenger

57. The Perfect Virgin, worthy of honor and veneration, answered him: 58. “Listen, you, the youngest and dearest of my sons, be sure that I do not lack servants and messengers whom I could charge with carrying my breath, my word, so that they may carry out my will; 59. but it is necessary that you, personally, go and plead, that through your intercession my desire, my will, may be fulfilled and carried out. 60. And I earnestly beg you, my youngest and dearest son, and I firmly command you, to go again tomorrow to see the bishop. 61. And on my behalf let him know, let him hear my desire, my will, so that he may carry out and build my sacred house that I ask of him. 62. And tell him again how I, personally, the ever-Virgin Holy Mary, I who am the Mother of God, am sending you as my messenger.” 63.

Juan Diego, for his part, answered her and said: “My Lady, my Queen, my Little Girl, may I not grieve your face, your heart; truly I will gladly go to carry out your venerable breath, your venerable word; I will by no means fail to do it, nor do I find the road a burden. 64. I will go now to do your will, but perhaps I will not be heard, and if I am heard, perhaps I will not be believed. 65. But truly, tomorrow afternoon, when the sun goes down, I will come to bring back to your venerable breath, to your venerable word, the answer of the Governing Priest. 66. I now take my leave of you respectfully, my youngest Daughter, my Little Girl, my Lady, my Child; rest a little longer.” 67. And then he went home to rest.

04

Juan Diego accepts the mission again

THE SECOND MEETING WITH THE BISHOP:

68. The next day, Sunday, while it was still night and everything was still dark, he left his house and came straight here to Tlatelolco, to learn the things of God and to have his name taken on the list, and then to see the Governing Priest. 69. And around ten o’clock he was ready: he had heard Mass, his name had been taken on the list, and all the people had gone. 70. But he, Juan Diego, then went to the palace, the house of the lord bishop. 71. And as soon as he arrived, he made every effort to see him, and with great difficulty he saw him again. 72. He knelt at his feet, wept and grew sad as he spoke to him, as he revealed to him the venerable breath, the venerable word of the Queen of Heaven. 73. If only the embassy, the will of the Perfect Virgin, might be believed: to make, to raise for her, her sacred little house where she had said, where she wanted it. 74.

05

The messenger’s perseverance

But the Governing Bishop asked him a great many things and questioned him closely in order to be certain: where he had seen her, what she was like. He told the lord bishop absolutely everything. 75. And although he declared absolutely everything to him, all that he had seen and marveled at, so that it appeared with complete clarity that she was the Perfect Virgin, the Gracious and Wonderful Mother of Our Savior, Our Lord Jesus Christ, 76. his desire was not fulfilled right away. 77. The bishop said that not only on his word, on his request, would what he asked be done and carried out, 78. that some sign was very necessary so that it could truly be believed that the Queen of Heaven in person was sending him as her messenger. 79. As soon as Juan Diego heard this, he said to the bishop: 80. “Lord Governor, consider what sign you are asking for, because I will go at once to ask the Queen of Heaven who sent me for it.” 81.

And when the bishop saw that he stood firm, that he did not waver or doubt at all, he sent him away. 82. And as soon as he leaves, the bishop immediately orders some of his household, people he trusted completely, to follow him and watch carefully where he went, whom he saw, with whom he spoke. 83. And so it was done. And Juan Diego went straight on, following the causeway. 84. But those who were following him lost him where the ravine opens, near Tepeyac, at the wooden bridge. And although they searched everywhere, they did not see him anywhere. 85. And so they went back, not only greatly annoyed by this but also because he had vexed them and made them angry. 86.

06

The bishop discerns and asks for a sign

So they went to tell the lord bishop and put it into his head not to believe him; they told him that he was only telling him lies, that he was just making up what he came to tell him, or that he was only dreaming or imagining what he told him, what he asked of him. 87. And they decided that if he came again, if he returned, they would seize him there and punish him severely, so that he would not tell lies or stir up the people any more.

07

Juan Diego’s humility

Significant elements of the Second Apparition

“My youngest Daughter”: it is striking that Juan Diego addresses the Virgin this way, knowing that she is the Mother of God; but let us not forget that he is a man of 57, and the Virgin Mary, pregnant with Jesus, is just a young girl of 15 or 16, according to Christian tradition. The Nahuatl word Juan Diego uses here is Noxocoyohué, a term full of love and respect, typical of the Indigenous people, which is still used today to address not only one’s daughter but any beloved woman as “Hijita,” “my little daughter.”

“I am a man of the fields, I am a porter’s rope, truly I am a carrying frame”: these self-deprecating words were not a sign of inferiority or of a complex, but the expressions required by Indigenous etiquette when receiving an honorable task. The one chosen as Tlatoani (the supreme military and religious ruler) never stops calling himself “raised and born amid dung,” as Sahagún records in his General History of the Things of New Spain: “I know well that you know me, that I am a poor man of low estate, raised and born amid dung, a man of little reason and poor judgment, full of many defects and faults; I do not know how to know myself or consider who I am. You have done me a great kindness, a great favor and mercy, without my deserving it, for taking me from the dung you have placed me in the royal dignity and throne.”

08

A necessary messenger

An Indigenous man, however indignant or terrified he might be, would always try to hide it, precisely because that was the greatest defeat and the only truly humiliating one: losing one’s composure, disturbing one’s “wise face and heart of stone.” Likewise, declaring oneself unworthy and unfit for any honorable office was typical, and even obligatory, for every well-bred Mexica.

“Tail and wing”: it means a common, uneducated man, the people, a vassal… but it also has a positive sense: a bird that has wings and a tail.

“To be led, to be carried on someone’s back”: this was another of the required phrases when a Tlatoani took office: “How am I to carry this burden of governing the common people, I who am blind and deaf, who do not even know how to know or govern myself (…) I am the one who needs to be governed and carried on someone’s back, for you have many friends and acquaintances to whom you can entrust this charge.”

09

Important points

The Virgin Mary asks a newly converted Indigenous man to be the one who passes on the Catholic faith. The sacred little house had to be built through him, with all the meaning that building a new temple had for the Indigenous people.
Nothing could be done without the bishop’s authority. Mary unites tradition and the new faith: the Indigenous messenger and the bishop are to build, literally and symbolically, a new civilization, that of the love proclaimed in the Gospel.
She is our Mother, there is one God, and we have been redeemed in Christ. Now we are all brothers and sisters.

The light of Tepeyac

10

Glossary

Convent of San Francisco

Its founding dates back to 1524, with the arrival of the Order of Friars Minor of the Observance, led by Fray Martín de Valencia. Soon after these first twelve Franciscans arrived, they settled in the great Tenochtitlan, now New Spain, and began building the convent of San Francisco el Grande on what is today Calle Francisco I. Madero, number 7. It was built on the site of Moctezuma’s zoo. Because of countless collapses, reconstructions and expropriations, the complex has undergone many changes, so that of the orchards, gardens, cemetery and cloisters it once had, only the church and the Chapel of Valvanera remain. At its height, the enormous complex took up the whole area. It included the first and most important school for Indigenous people and many other structures.

Curious facts

Did you know...

A fact...

The palace where the meeting between Juan Diego and Bishop Zumárraga took place is located at what is today Calle de la Moneda, number 4, in Mexico City.

A fact...

in the early years of evangelization it was not unusual for the Franciscans to doubt whether the conversions of the Indigenous people were genuine.

Zumárraga designated, within the spaces that had been part of the Mexica ceremonial center, the place where the bishop’s residence would be built.

Construction of what would be its permanent seat began in 1530 on the foundations of what had been the temple of Tezcatlipoca. In 1546 Pope Paul III raised the diocese of Mexico to the rank of archdiocese, and with that standing Fray Alonso de Montúfar, the second to hold this distinguished miter, completed the building around 1554. In 1629 Mexico City suffered a great flood and the building was buried; it was later rebuilt. At the height of the Baroque period, the building was reconstructed at the initiative of Archbishop Juan Antonio Vizarrón y Eguiarreta, who governed the diocese until 1749 and to whom the building’s present appearance should be attributed. The interior keeps two courtyards that have undergone various changes; in fact, it was severely damaged by the earthquakes of 1985, and during its restoration an ancient platform of the Temple of Tezcatlipoca was found, along with several objects of Mexica culture.

Over the centuries the building grew in majesty until it became the palace we know today. It is one of the properties protected by the Nation and is now the Museum of the Ministry of Finance and Public Credit, which houses part of its art collection.

The fear that Indigenous piety might be idolatry in disguise persisted for a long time among all the missionaries and became an obsession for some. Zumárraga’s attitude toward a newly converted Indigenous man who claimed to have spoken with the Mother of God and to be the bearer of such a curious request, namely to build a temple in the very place where a Mexica deity called Tonantzin had formerly been worshiped, had to be cautious, to say the least. That is why the bishop did not give in to his request immediately. But we also see, as the Nican Mopohua records, that he was truly intrigued by the message Juan Diego was bringing him, and that is why he questioned him closely and asked him many things. The bishop’s heart must have been full of concerns and questions since, let us remember, he himself had asked God to intervene in some way in these lands, because otherwise the mission was very likely to fail.

Guadalupan Backpack · Assessment

Check what you have learned

Download (Spanish PDF) ← Previous chapter Next chapter → Guadalupan Resources
Juanito