Camino de Guadalupe
The Guadalupan Event · Chapter 11 of 15
The Guadalupan Event
Chapter 11

Messages of the Codex of the Tilma

Watch the video

Link not yet published.

Coming soon

Read the chapter

Full text organized by topic.

Start reading ↓

Guadalupan Backpack

Resources for guides and catechists.

Go to the Backpack ↗

Today you will discover: How a sixteenth-century Indigenous person could interpret the image on the tilma, and what some of its colors, symbols and elements conveyed.

Central idea: The study sheet presents the Guadalupan image as an amoxtli, an Indigenous codex: an image in which shapes, colors and symbols convey a message.

What could a sixteenth-century Indigenous person “read” when contemplating the image of Guadalupe?

The image that appears on Juan Diego’s tilma is an amoxtli, or “Indian codex,” in the style of those the Indigenous people used to record their political chronicles or their knowledge of the origins of the world and of the gods.

In this chapter
01

Messages of the Codex of the Tilma

MESSAGES OF THE CODEX OF THE TILMA. This Image offers a true message of God’s love for the Indigenous people and for any culture, whose iconographic and theological source is what the Book of Revelation proclaims in chapter 12:1-2: “A great sign appeared in heaven: a Woman clothed with the sun, with the moon under her feet, (…) she was with child.” Perhaps we will never be able to “translate” all of this “pictographic Gospel,” which at once won the whole Valley of Anáhuac for the Faith, since we must be missing many elements; but those we have today are enough to astonish us at the clarity, simplicity, beauty and skill with which it achieved what was impossible for the human missionaries: to proclaim the Good News of Christ starting from the revered “Ancient Rule of Life” of their ancestors, not by changing it but by bringing it to fulfillment.

The rays of the Sun: Holy Mary of Guadalupe stands in front of the sun and is surrounded by golden rays, straight ones alternating with wavy ones, forming an almond-shaped “nimbus” (mandorla) around the whole figure, which signifies divinity. While it recalls European images of the Immaculate Conception, it also shows that she carries the true Sun of Justice, the Supreme God, who comes to surpass all creation and bring it to fulfillment.

The Face. The face is that of a young girl, barely out of adolescence, neither Indigenous nor Spanish but mestiza: a Mexican face, or better, a Hispanic American face. At a time when there were not yet any mestizas of that age, and when neither Indigenous people nor Spaniards accepted the fruit of their union but in some cases despised it (they were in fact the first Mexicans and Hispanic Americans), this was the biological archetype the Mother of Ometeotl adopted to show, from her very face, her mission and role: “…I will give him to people in all my personal love… because truly I am your compassionate mother, yours and that of all the people who live together in this land, and of all the other peoples of different ancestries, those who love me…”.

A face in which each of the parents, the Spanish man and the Indigenous woman or vice versa, can recognize, ennobled, a third face with its own original profile, no longer Spanish nor Indigenous but a different face, a synthesis of the Old World (Semitic, Iberian, Roman, Gothic and African) and of the New World (Native American, closely related to Asia and Africa). The Virgin of Guadalupe became Indigenous with the Indigenous woman and man in order to lead them to Christ. That identity is symbolized very luminously in the mestiza face of Mary of Guadalupe, which rises at the beginning of evangelization. It is also striking that the tilt of her head matches the same number of degrees as the tilt of the earth.

02

The radiance of the sun

The radiance of the sun. The daytime aspect is laid over the nighttime one, for the Lady is clothed with the sun; more than that, she is pregnant with the sun, as can be seen from the four-petaled flower (the Nahui Ollin), the only one on the whole tunic, which lies over her womb; from the position of the sash around her waist; and from the intensity of the rays, which grows at the waist. It is not only the astronomical sun; it is the dawn of a different sun at the moment of rising: that is what “Tonatiuh,” “He who goes shining,” and “Citlallatónac,” “Star that makes all things shine,” mean. As is well known, the sun is another of the names of Ometeotl, his symbol. Although the Nahui Ollin could go unnoticed, it has a profound and very powerful meaning. It represents the origin of life in the universe, the sun in motion, the four directions of the world, and ultimately it means the very true God, by whom we live. The Indigenous people grasped that the being in Mary’s womb was none other than God himself, the Creator of the Universe: Jesus Christ is the center of both the message and this beautiful and wondrous Image.

The Hands

Holy Mary of Guadalupe is a woman at prayer, as can be clearly seen from the way she joins her hands, in the European manner and, at the same time, in a way the Indigenous people also recognized as prayer according to their own customs.

The dance step. If we look closely, we will see that the Virgin’s right knee is slightly raised, as if about to take a step forward, while her right foot peeks out from her tunic. To the Indigenous mind, what the Virgin was doing was taking a dance step, and for them dancing was nothing less than creating, the highest way of revering God, the most complete prayer.

03

The Flower - Hill - Heart

The Flower - Hill - Heart: the Virgin’s tunic is covered with unusual flowers that carry a wealth of ideas. While for the Spaniards they were simply “arabesques” or ornaments, for the Indigenous people they were a whole message, so clear and noticeable that these “glyphs” do not follow the folds of the tunic but lie on top of them. All the flowers have their “root in heaven,” represented by the blue-green mantle full of stars, which means that this flower has its foundation in what is heavenly. The flower has the shape of a hill, while its stem has the shape of water; this hill ends in a point, which for the Indigenous people is Tepeyac, since that name means “point of the hill.”

It should be kept in mind that for the Indigenous people “flower and water” means “civilization”; therefore it represents a civilization rooted in heaven. Small flowers can be seen around the flower-hill, which means it is xochitlalpan, the land of flowers, that is, the fullness of truth. Now, if we turn this flower-hill upside down, as the Indigenous people also looked at codices from different angles, we can see that this flower-hill is also a heart, blood and arteries, and therefore the sustenance of the divinity. If we turn it back to its original position, a face can be seen within this flower-hill-heart. For the Indigenous people, being wise meant “putting a human face in another’s heart,” so this flower-hill-heart is understood to be full of divine wisdom. Thus we can conclude that this flower of God’s truth is a new civilization that springs from heaven and is full of divine truth and wisdom. This fits perfectly with the heart of the message of Holy Mary of Guadalupe, who greatly desires that a “sacred little house” be built for her, which means a new civilization of love and of the wisdom of God.

The Indigenous people saw the Image as a flat codex, since they never drew or painted in three dimensions; that is, they did not take depth, light and shadow into account. In this way we can understand that the golden flower-hill-heart on her dress at the height of her chest is included within these hands. Contemplating the Virgin of Guadalupe, the Indigenous people said: “Our elders offered hearts to God so that there would be harmony in life. This Woman tells us to place ours in her hands, without tearing them out, so that she may present them to the true God.”

The Tunic

The tunic, “pink or vermilion,” evokes the dawn or the setting of the sun; it is the color of Tonatiuh and of Yestlaquenqui, different names of the Sun God. The tunic is a salmon pink with shadows between brown and crimson, and it represents the earth, since on it are these “ornaments” or “glyphs” that represent hills and water. Its lower fold evokes the way the Indigenous people depicted cloaks in the tribute codices.

04

The turquoise-blue mantle

The turquoise-blue mantle. The blue mantle studded with stars is the “xiuhtilmatli,” or turquoise tilma, proper to the highest “tlatoque,” nobles and princes, and to the god Huitzilopochtli, because the Ilhuícatl xoxouhqui, or “blue heaven,” was the seventh of the thirteen heavens, where he dwelt, and that was the name of his temple in Tenochtitlan. The stars shining on it brought to the Indigenous mind the memory of Citlalinicue, “The goddess with the skirt of stars,” another name of Ometeotl with a maternal touch. The blue-green mantle that covers the figure of Holy Mary of Guadalupe from head to foot shows that she is an empress, since in Indigenous culture only the emperor, or tlatoani, could wear it: blue for the blue of the sky, green for life. On this mantle there are 46 stars, which have been shown scientifically to match the arrangement of the constellations at the winter solstice of 1531.

The Hair

The image of the Virgin of Guadalupe has her hair parted in the middle and neatly combed down, which for the Indigenous people meant virginity. In Indigenous society, when a woman was married she had to braid her hair in a special way and gather it up on the sides in the shape of “little horns.”

The black sash

It represents the belt of Coatlicue, whose color was black: Tecolliquenqui, “She who is dressed in black,” another name of Ometeotl. A black belt and bow were the sign by which Aztec women showed they were “expecting.” It follows that Mary of Guadalupe is depicted as Virgin Mother, carrying her son not in her arms but in her womb: a son who is about to be born.

05

The Angel

The Angel. The Angel who holds up the Lady with open arms is a kind of Indigenous atlas figure. He represents Cuauhtehuámitl, the “Ascending Eagle,” and supports the Cihuapilli (noble lady) as he emerges from a cloud. His wings, with feathers of three colors, blue-green, yellowish white and red, are also sacred colors, and together with the black of the moon they represent the four directions of the universe: black symbolizes the north, blue the south, white the west and red the east. The angel is a kind of “feathered serpent,” or Quetzalcoatl, in the posture of a Toltec atlas figure, “Tlahuizcalpantecuhtli,” “Lord of the Morning Stars,” another of the names of God. His feathers are small, like sacrificial daggers; they are eagle’s wings: the “Ascending Eagle,” Cuauhtehuámitl, another of the names of Huitzilopochtli, who rises to offer the Lady to God. The angel would also represent the order of the eagle warriors and jaguar warriors, the noblest part of Aztec society. With his right hand he holds the tip of the blue-green star-filled mantle, which signifies the universe, and with his left hand he holds the tip of the pink tunic, which signifies the earth. He unites heaven and earth in harmony.

The angel’s face is very beautiful by Indigenous aesthetic standards, since he is somewhat bald, which for the Indigenous people signified old age, that is, wisdom, authority and the root of cultural truth. He also wears a gold-colored medallion that relates to the medallion worn by the Most Holy Virgin of Guadalupe.

The black moon. The moon is crescent and black because it is backlit by the sun. As we have said, its color complements the colors of the angel’s wings, the four directions of the universe. If we take into account the codices and the Indigenous mindset, we are looking at one of the key points of her message, since the expression “Me-xi-co” means “in the center of the moon” or “in the navel of the moon,” which in turn means “in the home of the almighty divinity,” “at the creative center of the universe,” “in the place where the four directions of the universe arise.”

06

The colors

The colors

The angel, dressed in red, with wings that are also partly red, and the Virgin, dressed in pink, evoke the color of the sun at its rising and setting; it is the color of Huitzilopochtli and of “Yestlaquenqui,” “He who is dressed in red,” another of the names of God. The white and red of the angel’s wings speak of Tlaloc, the god of water, and of Xiuhtecuhtli, the god of fire.

The Brooch. There is also “jade and precious feather” (in chalchihuitl in quetzalli) in the image, a symbol of beauty and wealth for the Indigenous people. The jade of the small brooch the Lady wears on her chest represents her own soul, as in the statues of the gods. It is a cross potent, which repeats the synthesis of the Christian cross and the Indigenous cross. The Indigenous people made a hole between the neck and chest of some of their stone idols and set in it a green semiprecious stone, which for them signified the idol’s heart; they polished it until it became a mirror, which they called “the heart of the divinity.” The Indigenous people saw themselves reflected in this “heart of green stone”; so we can understand that when the Indigenous people looked at Holy Mary of Guadalupe and saw this brooch with the cross at its center, they saw themselves reflected in the supreme sacrifice of God’s love.

07

Curious facts

Did you know…

When Moctezuma received Hernán Cortés, he greeted him with “mixtitlan, ayauhtitlan,” which means “among clouds, among mists” and signifies the coming of God, the presence of God.

This same idea is present on the tilma: the Virgin comes among clouds and mists, clothed in the presence of God and bringing him with her. So the Virgin of Guadalupe among clouds would mean: “She who comes from the place unknown to all; she opens a chest of spiritual riches, and she is the eyes, ears and mouth of the invisible and spiritual one; in her he becomes visible.”

A fact…

On the morning of November 14, 1921, a man placed a dynamite bomb inside a flower arrangement at the foot of the altar of the Virgin of Guadalupe in the Old Basilica.

His aim was to destroy the original image of Our Lady of Guadalupe. At about 10:30 in the morning the dynamite bomb exploded, damaging the altar steps and the brass candlesticks. The image of Our Lady of Guadalupe suffered no damage.

However, the 34-kilogram iron and bronze crucifix that stood on the altar in front of the image of the Virgin fell twisted to the floor, its shape bent out of form. The “Holy Christ of the Attack” is kept in a glass case in the present Basilica of Guadalupe.

The 1921 attack on the original image of the Virgin of Guadalupe took place under the government of President Álvaro Obregón, when religious persecution by the state was beginning, which would lead to the closing of churches in 1926 and the start of the Cristero War.

08

Important points

An Indigenous person contemplating the image on Juan Diego’s tilma could conclude from “reading” the Guadalupan “amoxtli” that the noble Lady gathered up all the good there was in their ancient Indigenous religion and wisdom and raised it to a new and brighter level. Guadalupe was the Mother of the very true God, who gives us life and makes us children of God the Father.
This woman “with child,” carrying in her immaculate womb the very true God, by whom we live, comes to the center of the moon, that is, to the house of Almighty God, the center of the creation of the universe from which the four directions of the universe arise. She comes with the true Sun of Justice in her immaculate womb, eclipsing and surpassing absolutely everything. God in Mary is the Supreme Being par excellence, and he comes to his “home,” the center of his “sacred little house,” the center of his Church.

The light of Tepeyac

09

Glossary

Amoxtli

The image that appears on Juan Diego’s tilma is an amoxtli, or “Indian codex,” in the style of those the Indigenous people used to record their political chronicles or their knowledge of the origins of the world and of the gods. These were surfaces of deerskin or amate paper, made from the macerated bark of maguey or from plant pulp, folded like small screens with wooden covers at the ends. On a primer of gesso or some other white paint, they wrote according to their own “grammar.”

The codex uses images, which are not a simple “portrait of reality” but an idea or group of ideas. The Aztecs and Maya wrote in hieroglyphs whose meaning was known to everyone, or at least to the educated, priestly and political class: some were pictograms that represented real things in a condensed way, and some were signs of an incipient phonetic alphabet. To these graphic and phonetic elements were added colors, each with its own meaning; symbols of gods, cities and kings; and numerals to place the account in time.

From the combination of these various elements came the “grammar” with which they expressed themselves in their “codices.” Together they made up a readable text, completed by oral traditions handed down according to fixed rules through very precise memorization techniques taught to children from the time they entered the calmecac, or school.

A codex is not read but interpreted and translated; it is a means of communication of a different culture.

Guadalupan Backpack · Assessment

Check what you have learned

Download (Spanish PDF) ← Previous chapter Next chapter → Guadalupan Resources
Juanito