Camino de Guadalupe
The Guadalupan Event · Chapter 10 of 15
The Guadalupan Event
Chapter 10

The Fourth Apparition

Watch the video

Link not yet published.

Coming soon

Read the chapter

Full text organized by topic.

Start reading ↓

Guadalupan Backpack

Resources for guides and catechists.

Go to the Backpack ↗

Today you will discover: What happened when Juan Diego tried to avoid meeting the Virgin in order to find a priest, and how he received the sign the bishop had asked for.

Central idea: In Juan Diego’s distress, Mary reveals her motherhood in a special way and gives him the sign he will take to the bishop.

What did Mary say to Juan Diego when he was worried about his uncle’s illness?

On Tuesday, December 12, very early in the morning, Juan Diego left his house to go to Tlatelolco to find a priest to attend to his uncle Juan Bernardino.

In this chapter
01

The Fourth Apparition

THE FOURTH APPARITION 99. And on Tuesday, while it was still very dark, Juan Diego set out from his house to call the priest in Tlatelolco, 100. and when he came near the side of the little hill, at the foot of Tepeyácac, where the range ends, where the road comes out, toward where the sun sets, where he had come out before, he said: 101. “If I go straight along the road, this Noble Lady may see me, and surely, as before, she will stop me so that I take the sign to the Governing Priest, as she commanded me. 102. Let our affliction leave us first; let me first quickly call the religious priest my poor uncle is waiting for so anxiously.” 103. Then he went around the hill, climbed up through the middle and from there crossed over toward where the sun rises, to reach Mexico quickly so that the Queen of Heaven would not stop him. 104. He thinks that where he went around, she who looks perfectly everywhere will not be able to see him. 105. He saw her coming down from the summit of the little hill; from there she had been watching him, from where she had seen him before. 106. She came out to meet him on one side of the hill and cut across his path; she said to him: 107. “My youngest and dearest son, what is happening? Where are you going, where are you headed?” 108. And he, was he perhaps a little sorry, or perhaps ashamed? Or perhaps frightened, startled by it?

109. He bowed down before her, greeted her and said to her: 110. “My young Maiden, my youngest Daughter, my Child, I hope you are happy. How did you wake up this morning? Does your beloved little body feel well, my Lady, my Child?” 111. “I am going to grieve your face, your heart: I must tell you, my Little Girl, that a servant of yours, my uncle, is gravely ill. 112. A great illness has taken hold of him; surely he will soon die of it. 113. And now I am hurrying to your venerable house in Mexico to call one of the beloved of Our Lord, one of our priests, to go and hear his confession and prepare him. 114. Because in truth this is what we were born for, we who came to await the labor of our death. 115. But once I have done this, I will come back here again to go and carry your venerable breath, your venerable word, my Lady, my Little Girl. 116. Forgive me, be patient with me a little longer, for I am not deceiving you, my youngest Daughter, my Child; tomorrow without fail I will come with all speed.” 117. As soon as she heard Juan Diego’s words, the compassionate, Perfect Virgin answered him: 118. “Listen, put it in your heart, my youngest and dearest son: what frightened you, what afflicted you, is nothing; do not let your face, your heart be troubled; do not fear this illness or any other illness, or anything sharp and distressing.

02

From the Nican Mopohua

119. Am I not here, I who am your mother? Are you not under my shadow and protection? Am I not the source of your joy? Are you not in the hollow of my mantle, in the crossing of my arms? Do you need something more? 120. Let nothing else afflict you or disturb you; do not let your uncle’s illness distress you, because he will not die of it now; be certain that he is already healed.” 121. (And at that very moment his uncle was healed, as was later learned.) 122. And when Juan Diego heard the venerable breath, the venerable word of the Queen of Heaven, he was greatly reassured, and his heart was truly at peace; 123. and he immediately begged her to send him as her messenger to see the Governing Bishop, to take him her sign, her proof, so that he would believe him. 124. And the Heavenly Queen then told him to climb to the summit of the little hill, where he had seen her before. 125. She said to him: “Go up, you, the youngest and dearest of my sons, to the summit of the little hill, there where you saw me and where I gave you my command; 126. there you will see various flowers spread out: cut them, gather them, put them all together; then come down at once and bring them here before me.” 127. And then Juan Diego climbed the little hill, 128. and when he reached the summit he marveled greatly at how many flowers were spread out there, their petals open, flowers of every kind, lovely and beautiful, like those of Castile, though it was not yet their season, 129. because it was when the frost was hardest. 130. The flowers gave off a most delicate fragrance; they were like precious pearls, as if full of the night’s dew. 131. He immediately began to cut them; he gathered them all and put them in the hollow of his tilma. 132. Certainly no flowers grew on the summit of the little hill, because it is stony, with thistles, thorny plants, nopal cactuses and plenty of mesquites. 133. And if a few small plants did sometimes grow there, it was then the month of December, when the frost eats up and ruins everything. 134. And at once he came down and brought to the Heavenly Child the various flowers he had gone to cut, 135. and when she saw them, she took them in her venerable hands; 136. then she put them back in the hollow of Juan Diego’s tilma and said to him: 137. “My youngest and dearest son, these various flowers are the proof, the sign you will take to the bishop; 138. on my behalf you will tell him to see in them my desire, and that he should therefore carry out my wish, my will; 139. and you, you who are my messenger, in you absolute trust is placed. 140. And I strictly command you that only when you are alone in the bishop’s presence should you open your tilma and show him what you are carrying; 141. and you will tell him everything exactly; you will tell him that I sent you to climb to the summit of the little hill to cut the flowers, and everything you saw and marveled at; 142. in this way you will convince the heart of the one who is the Governing Priest, and so he will arrange for my sacred house that I have asked of him to be made, to be raised.”

143. And as soon as the Heavenly Queen had given him her command, he took the causeway and came straight to Mexico; he comes happy now, 144. his heart now calm, because it will go well, he will carry the flowers well. 145. He comes taking great care of what is in the hollow of his tilma, lest anything fall out. 146. He comes enjoying the fragrance of the various precious flowers. 147. When he arrived at the bishop’s palace, the porter and the other servants of the Governing Priest came out to meet him. 148. He begged them to tell the bishop that he wished to see him, but none of them was willing; they did not want to listen to him, perhaps because it was still very dark, 149. or perhaps because they already knew him as someone who only bothered and pestered them. 150. And their companions, the ones who had lost sight of him when they went to follow him, had already told them about him. 151. He waited a very long time for an answer. 152. And when they saw that he had been standing there a very long time, head bowed, doing nothing, in case he was called, and that he seemed to be carrying something in the hollow of his tilma, they came up to him to see what he was carrying and satisfy their curiosity. 153. And when Juan Diego saw that he could in no way hide from them what he was carrying, and that they would bother him, push him or perhaps beat him for it, he showed them a little bit, that they were flowers. 154. And when they saw that they were all fine, varied flowers like those of Castile, and since it was not then their season, they marveled greatly at how fresh they were, their petals open, how good they smelled, how precious they were. 155. And they wanted to take a few and pull them out. 156. And three times they dared to take them, but they could not do it in any way, 157. because when they tried, they no longer saw the flowers but saw them as if painted or embroidered or sewn onto the tilma. 158. They went at once to tell the Governing Bishop what they had seen, 159. and how the humble Indian who had come other times wished to see him, and that he had been waiting there a very long time for permission, because he wanted to see him.

03

The third meeting with the bishop

THE THIRD MEETING WITH THE BISHOP

160. And the Governing Bishop, as soon as he heard this, understood in his heart that this was the sign to convince him, so that he would carry out the work the little man was requesting. 161. He immediately ordered that he be shown in. 162. And when he had come in, he bowed down before him as he had done before. 163. And again he told him everything he had seen, what he had marveled at, and his message. 164. He said to him: “My lord, Governor, truly I have done, I have carried out what you commanded me; 165. so I went to tell the Lady, my Mistress, the Heavenly Child, Holy Mary, the Beloved Mother of God, that you asked for a sign so that you could believe me, so that you would make her sacred little house there where she asked you to build it; 166. and I also told her that I had given you my word to come and bring you some sign, some proof of her venerable will, as you charged me. 167. And she listened well to your venerable breath, your venerable word, and gladly received your request for the sign, for the proof, so that her gracious will may be done and fulfilled. 168. And now, while it was still night, she sent me to come and see you again; 169. and I asked her for her sign so as to be believed, as she had told me she would give it to me, and she fulfilled it at once. 170. And she sent me to the summit of the little hill where I had seen her before, to cut various flowers like those of Castile there. 171. And I went to cut them and took them down to her; 172. and she took them in her venerable hands. 173. Then she put them back in the hollow of my tilma, 174. so that I would bring them to you, so that I would give them to you personally. 175. Although I knew well that the summit of the little hill is not a place where flowers grow, because it is only stony, with thistles, thorny plants, wild nopal cactuses and mesquites, I did not doubt because of it, I did not hesitate. 176. I went up near the summit of the little hill and saw that it was now the Flowery Land. 177. Various flowers had sprung up there, like the roses of Castile, the finest there are, full of dew, splendid; and so I went to cut them. 178. And she told me to give them to you on her behalf, and that in this way I would prove it, so that you would see the sign you asked of her in order to carry out her venerable will, 179. and so that it may be seen that my word, my message, is true. 180. Here they are; please receive them.” 181. And then he opened his white tilma, in whose hollow the flowers were. 182. And as all the various flowers like those of Castile fell to the ground, 183. there on his tilma the sign appeared: suddenly the Beloved Image of the Perfect Virgin Holy Mary, Mother of God, appeared in the form and figure in which it is now, 184. where it is now kept in her beloved little house, in her sacred little house on Tepeyácac, which is called Guadalupe. 185. And as soon as the Governing Bishop and all who were there beheld it, they knelt down and marveled at it greatly; 186. they stood up to see it, they were moved, their hearts were stirred, as if their hearts and minds were lifted up. 187. And the Governing Bishop, with tears and sorrow, begged her, asked her forgiveness for not having carried out her venerable will, her venerable breath, her venerable word. 188. And the bishop rose and untied from Juan Diego’s neck, where it was tied, his garment, his tilma, 189. on which the Heavenly Queen had appeared and become a venerable sign. 190. And then he took it and went to place it in his oratory. 191. And Juan Diego spent another whole day in the bishop’s house, for the bishop had him stay there. 192. And the next day he said to him: “Come, let us go so that you may show where it is the venerable will of the Queen of Heaven that her temple be raised for her.” 193. The order was given at once to build it, to raise it. 194. And Juan Diego, as soon as he had shown where the Lady of Heaven had commanded that her sacred little house be raised, asked permission, 195. because he wanted to go home to see his uncle Juan Bernardino, who had been gravely ill when he left him, and for whom he had gone to call one of the priests in Tlatelolco to hear his confession and prepare him, and of whom the Queen of Heaven had told him that he was already healed. 196. But they did not let him go alone; they accompanied him to his house. 197. And when they arrived, they saw his venerable uncle, who was healthy, with no pain at all. 198. And he, for his part, marveled greatly at the way his nephew was accompanied and so highly honored; 199. he asked his nephew why this was happening, why they honored him so much; 200. and he told him that when he left him to go and call a priest to hear his confession and prepare him, the Lady of Heaven appeared to him there on Tepeyácac.

04

The Perfect Virgin Holy Mary of Guadalupe

201. And she sent him to Mexico to see the Governing Bishop, so that he would build her house there on Tepeyácac. 202. And she told him not to be distressed, because his uncle was already cured, and this greatly calmed his heart. 203. His uncle told him that it was true, that at that very moment she had healed him, 204. and that he had seen her in exactly the same form in which she had appeared to his nephew. 205. And he told him how she had also sent him to Mexico to see the bishop; 206. and that when he went to see him, he should also reveal absolutely everything to him, tell him what he had seen 207. and the wonderful way in which she had healed him, 208. and that she should be called, should be named, THE PERFECT VIRGIN HOLY MARY OF GUADALUPE, her Beloved Image. 209. And then they brought Juan Bernardino before the Governing Bishop so that he might come to speak to him and give his testimony before him. 210. And the bishop lodged him, together with his nephew Juan Diego, in his house for a few days, 211. while the sacred little house of the Child Queen was raised there on Tepeyácac, where she showed herself to Juan Diego. 212. And after the lord bishop had kept it for some time, he moved the precious, revered Image of the beloved Heavenly Child to the Main Church. 213. He took it out of his palace, out of his oratory where it was, so that everyone could see it and marvel at her precious Image. 214. And absolutely everyone, the whole city, without exception, was deeply moved when they went to contemplate and admire her precious Image. 215. They came to know it as something divine. 216. They came to present their prayers to her. 217. They marveled greatly at the miraculous way in which it had appeared, 218. since absolutely no man on earth painted her beloved Image.

05

Significant elements of the Fourth Apparition

Significant elements of the Fourth Apparition. “In the crossing of my arms”: just below where the Virgin’s hands meet in the Image on the tilma are the black ribbons (a sign of pregnancy for the Indigenous people) and the four-petaled flower, or Solar Flower (Nahui Ollin), which represents the Almighty God who embraces the four directions of the universe in constant motion. She carries the Savior in her womb, the giver of New Life, and it is right there, with him, that she tells Juan Diego she carries him, and each of us as well, all of humanity: in the crossing of her arms, in the hollow of her mantle. The Virgin sees Juan Diego (and us) as a baby. We are her darlings, her little children. A baby in its mother’s arms needs nothing else: it has food, warmth, comfort, security, protection… That is why the Virgin asks: Do you need something more? The sacred little house she wants built is an image of this reality. It is a replica of her virginal womb: she wants to give us a space to meet her Son, Our Savior, knowing that she herself leads us to him and that through her we are already part of her Son’s reality. Our humanity is united to God’s humanity through Mary, who wants to carry both in her womb.

“Gathering and delivering flowers”: these self-deprecating words were not a sign of inferiority or of a complex, but the expressions required by Indigenous etiquette when receiving an honorable task. The one chosen as Tlatoani (the supreme military and religious ruler) never stops calling himself “raised and born amid dung,” as Sahagún records in his General History of the Things of New Spain: “I know well that you know me, that I am a poor man of low estate, raised and born amid dung, a man of little reason and poor judgment, full of many defects and faults; I do not know how to know myself or consider who I am. You have done me a great kindness, a great favor and mercy, without my deserving it, for taking me from the dung you have placed me in the royal dignity and throne.” An Indigenous man, however indignant or terrified he might be, would always try to hide it, precisely because that was the greatest defeat and the only truly humiliating one: losing one’s composure, disturbing one’s “wise face and heart of stone.” Likewise, declaring oneself unworthy and unfit for any honorable office was typical, and even obligatory, for every well-bred Mexica.

“The name Guadalupe”: the name Guadalupe is not Nahuatl but thoroughly Spanish, of Arabic origin. It was also the name of what was then the most famous Marian shrine in Spain, located in northern Extremadura, in the province of Cáceres, the homeland of Hernán Cortés and many other conquistadors. Not only the people of Extremadura but even the Catholic Monarchs themselves had a special affection for this shrine and this Marian title. However, the Spanish image has nothing to do with the Mexican Image. As to why the Virgin chose this name, already known among the Spaniards, to reveal it to Uncle Juan Bernardino so that he in turn would pass it on to the bishop, we have no certain answer. But, speculating, perhaps that name was one more proof that reassured Zumárraga, since this Marian title was very well known and loved in Spain.

06

Curious facts

Curious facts

Did you know... The remains of the sacred little house are inside the church known as the Antigua Parroquia de Indios (Old Parish of the Indians), in the complex of the Basilica of Guadalupe, at Plaza de las Américas number 2 in Mexico City. It was built in 14 days by the Indigenous people of Cuautitlán on a damp, salty spot off the road, but this was the exact place where the Virgin told Juan Diego she wanted to have her temple. The “little house” was small, poor and simple. It is said that, by order of Fray Juan de Zumárraga, it was the place where Indigenous people who had already accepted the Catholic faith could visit the Virgin, since the tilma was displayed there. A fact... The earliest report of the transfer of the image of Guadalupe from Mexico City to the first chapel on Tepeyac comes to us through the account of miracles recorded in Miguel Sánchez’s book of 1648.

This work says that Bishop Zumárraga “consulted the two chapters, arranged a general procession and set the day for the second day of Christmas, a Tuesday, fifteen days after the image was revealed.” That day would correspond to December 26, 1531, the feast of Saint Stephen. There are also many other historical sources that describe this procession, especially the one given by an eyewitness in the testimony of the Indigenous man Martín de San Luis: “and that Diego Torres de Bullón himself had been present at the procession made from Mexico City to where the said Holy Image is now placed; and that he had seen the said lord Archbishop walking barefoot in that procession, along with the best of the City; all the surrounding towns came, and this one in particular, being that of the said Juan Diego, Indian (Cuautitlán).”

However, a more detailed account is found in the Nican Motecpana, the second section of the Huei Tlamahuiçoltica, which deals with the first Guadalupan miracles and other matters. This is how it describes the procession:

07

The first procession

When they took it [the image of the Virgin] to Tepeyac for the first time, as soon as her temple was finished, the very first of all the miracles she has worked took place. There was a great procession then, in which absolutely all the clergy there were carried it, along with several of the Spaniards who held power in the city, as well as all the Mexica lords and nobles and other people from everywhere. Everything was very well arranged and decorated along the causeway leading out of Mexico as far as Tepeyácac, where the temple of the Lady of Heaven had been raised. They all went with the greatest rejoicing. The causeway overflowed with people, and on the lake on both sides, which was still very deep, many native people [macehualtin] went in canoes, some of them staging mock skirmishes.

One of the archers, dressed in Chichimec fashion, drew his bow a little and, without his noticing, the arrow suddenly shot off and struck one of those taking part in the skirmish, piercing his neck, and he fell there. Seeing that he was dead, they carried him and laid him before the ever-Virgin, Our Queen, whom his relatives begged to be pleased to raise him to life. As soon as they pulled out the arrow, she not only raised him to life but also healed the arrow wound: only the marks where the arrow entered and came out remained. Then he got up, and the Lady of Heaven made him walk, filling him with joy. All the people marveled greatly and praised the Immaculate Lady of Heaven, Holy Mary of Guadalupe, who was already keeping the word she gave Juan Diego, to always help and defend these native people and those who call on her. It is said that this poor Indian [tlacatzintli] stayed from then on at the blessed house of the Holy Lady of Heaven and devoted himself to sweeping the church, its courtyard and its entrance.

This first miracle has been depicted in various paintings, such as the one in the Main Hall of the Museum of the Basilica of Guadalupe, an anonymous seventeenth-century work.

08

Important points

In this apparition, in which the Virgin seems simply to comfort Juan Diego for slipping away and avoiding her in order to find a priest for his uncle, there is something much deeper. We should remember that (apart from the apparition recognized by the Church to the Apostle Saint James in Spain in the year 40) the apparition at Tepeyac is the first great apparition of the Virgin in the course of history, and here she takes the opportunity to give us a much deeper gift: she wants not only to show the Indigenous people who Jesus Christ is, but through her words she shows us who she is and what her motherhood is like. How she loves us, how she speaks to us, how she is at our disposal, how important we are to her, how she cares for us and where she shelters us. She wants us to know that if we are close to her, we are also immersed in Jesus Christ.
In no other Marian apparition in history has the Virgin said as much about herself as she revealed on Tepeyac to all people through the message she gave Juan Diego. That is why it is so important to meditate on her words, because they are the greatest discourse of love toward each one of us that we have from Our Mother. By understanding who she is and what she is like, we will be able to understand the other messages she has given humanity in her later apparitions.
The very words she spoke to Juan Diego in the midst of his distress, his discouragement and his lack of trust are the same words she can speak to each of us at any moment when we feel the same way. She addressed them to one particular person, but they can resound within us with the same force if we have the same humble attitude that Juan Diego had when he met her after “failing” her in the mission she had entrusted to him, even though it was in order to do good, such as finding a priest for his dying uncle.

The light of Tepeyac

09

Glossary

Tepeyac

It means “nose of the mountain,” “point of the hill.”

Skirmish

A quarrel, dispute or minor fight.

Tlacatzintli

It means man, gentleman.

Macehualtin

People or crowd; vassals, or common folk.

Guadalupan Backpack · Assessment

Check what you have learned

Download (Spanish PDF) ← Previous chapter Next chapter → Guadalupan Resources
Juanito