Camino de Guadalupe
The Guadalupan Event · Chapter 7 of 15
The Guadalupan Event
Chapter 7

The First Apparition

Watch the video

Video in Spanish with English subtitles.

Read the chapter

Full text organized by topic.

Start reading ↓

Guadalupan Backpack

Resources for guides and catechists.

Go to the Backpack ↗

Today you will discover: The first apparition as an encounter of tenderness, dignity and mission: Mary speaks to the Indigenous heart and leads it to Christ.

Central idea: In the first apparition, Mary goes out to meet a wounded people. She speaks their language, fills them with dignity and entrusts them with a mission.

Have you ever felt that God or the Virgin encouraged you just when you needed it?

The video is in Spanish. To watch it with English subtitles, start the video, click the CC (subtitles) button and, under Settings ⚙ › Subtitles/CC, choose English. If it does not play here, open it directly on YouTube and turn on English subtitles there.

Here it is told how, in a wondrous way, the perfect Virgin Holy Mary, Mother of God, our Queen, appeared there on Tepeyac, known as Guadalupe. First she deigned to let herself be seen by a humble Indian named Juan Diego; then her precious and beloved image appeared before the newly elected bishop, Fray Juan de Zumárraga. Ten years after the city of Mexico was conquered, when the arrows and shields had been laid down and there was peace in the towns, faith and the knowledge of the Giver of Life, the true God, were beginning to open their petals.

In this chapter
01

The dawn and the song of the birds

6. It was Saturday, very early in the morning; he was coming in pursuit of God and his commandments. 7. And as he drew near the little hill called Tepeyac, dawn was already breaking over the earth. 8. There he heard singing on the little hill, like the song of many precious birds. When their voices stopped, it was as if the hill answered them. Exceedingly soft and delightful, their songs surpassed those of the coyoltototl and the tzinitzcan and other precious songbirds. 9. Juan Diego stopped and said to himself: “Am I worthy, do I deserve what I am hearing? Am I perhaps only dreaming? Am I only seeing it as in a dream? 10. Where am I? Where do I find myself? Could it be there, where the elders, our ancestors, our grandparents, used to tell of: in the land of flowers, in the land of maize, of our flesh, of our sustenance, could it be in the heavenly land?” 11. He was looking up there, toward the top of the little hill, toward where the sun rises, toward the place from which the precious heavenly song was coming.

12. And when the singing suddenly stopped, when it could no longer be heard, he heard someone calling him from the top of the little hill, saying: “Juan, dearest Juan Diego.”

02

The call from the top of the little hill

13. Then he dared to go where he was being called; no disturbance troubled his heart and nothing upset him; on the contrary, he felt extremely glad and happy, and he climbed the little hill to see who was calling him. 14. And when he reached the summit of the little hill, he beheld a noble Maiden standing there. 15. She called him to come close to her. 16. And when he came before her, he marveled at how she surpassed all wondrous perfection and greatness: 17. her garments shone like the sun, so radiant were they. 18. And the stones and rocks on which she stood seemed to send forth rays 19. like precious jade, gleaming like jewels.

03

The transformation of Tepeyac

20. The earth shimmered like the radiance of a rainbow in the mist. 21. And the mesquites and the nopal cactuses and the various little plants that usually grow there looked like quetzal plumage; their foliage looked like turquoise, and their trunks, their thorns, their little spines, shone like gold. 22. He bowed down before her and heard her venerable breath, her venerable word, which was exceedingly gracious and supremely noble, like that of one who drew him close and showed him love. 23. She said to him: “Listen, my youngest and dearest son, Juan, where are you going?” 24. And he answered her: “My Lady, my Queen, my Little Girl, I am going there, to your venerable house in Mexico-Tlatelolco, to follow the things of God that are given to us, that are taught to us by those who are the images of the Lord, Our Lord, our priests.” 25. Then she speaks to him and reveals to him her precious will; 26.

she says to him: “Know, be certain, my youngest and dearest son, that I am truly the ever-perfect Virgin Holy Mary, who has the honor and the joy of being the Mother of the very true God, by whom we live, the Creator of persons, the Lord of what is near and close, the Lord of heaven, the Lord of the earth. I want very much, I greatly desire, that they build my sacred little house here, 27. where I will show him, I will exalt him by making him manifest, 28. I will give him to people in all my personal love, him who is my compassionate gaze, him who is my help, him who is my salvation. 29. Because truly I am honored to be your compassionate mother, 30. yours and that of all the people who live together in this land, 31. and of all the other peoples of different ancestries, those who love me, those who cry out to me, those who seek me, those who trust in me.

04

The Mother of the true God, by whom we live

32. Because there I will truly listen to their weeping, their sadness, to remedy and heal all their different sorrows, their miseries, their pains. 33. And so that what my compassionate, merciful gaze intends may come about, go to the palace of the bishop of Mexico and tell him how I am sending you, so that you may reveal to him how greatly I desire that he provide me with a house here, that he build my temple for me on the plain; you will tell him everything you have seen and marveled at, and what you have heard. 34. And be sure that I will be very grateful and will repay it, 35. that for this, truly, I will enrich you, I will glorify you; 36. and you will greatly deserve the way in which I will reward your weariness, your service in going to request the matter on which I send you. 37. You have heard, my youngest and dearest son, my breath, my word; go, do your part.” 38.

And at once he bowed down before her and said to her: “My Lady, my Little Girl, I am going now to carry out your venerable breath, your venerable word; for now I take my leave of you, I, your humble servant.”

05

The Saturday and the early dawn

Significant elements of the First Apparition

Saturday: Saturday is the day traditionally dedicated to the Virgin.

Very early in the morning: for the Indigenous people, night and darkness were the opposite of life. They lived by and for the Sun, which guaranteed and provided them life and everything needed to go on existing on the face of the earth. That is why darkness brings uncertainty. In contrast, when Juan Diego reaches Tepeyac and hears the birds, “dawn is already breaking.” In other words, there is a guarantee of life, a new dawn, a new opportunity. It is precisely at that moment that the supernatural vision takes place.

Barren nature is transformed: the Virgin Mary re-creates all that is barren in nature and raises it up, filling it with beauty. It is the prelude to the new genesis that will take place at the foot of Tepeyac: the birth of a new nation. The place where the Virgin chose to appear was salty, stony and full of thistles. She takes that dead nature and transforms it into a supernatural vision of tremendous beauty that reminds Juan Diego of the traditions of his elders, his ancestral paradise.

06

The song and the transformed landscape

The summit of the hill: throughout history, in every culture and religion, mountains have been places of encounter with the divine. The Virgin also draws on this tradition; however, she will want the sacred little house to be built on the plain, because God becomes incarnate in the Virgin’s womb, becomes man with all that this means, and comes to us, to our reality, at ground level. It is no longer necessary to climb a mountain to meet God. He will lower himself so much that he will not only want to be on the plain but will finally be present in a piece of bread so that he can be within us, in the deepest intimacy.

A message of unity and fraternity: one of the Virgin’s main messages is that she presents herself to Juan Diego as Mother of all people: of all the Indigenous peoples, who had been in conflict with one another, and also mother of the Spaniards, who had in some cases committed abuses of power and violence against the native peoples.

She will hear their weeping, their sorrows: the Virgin refers explicitly to this situation, since they were a grieving people, orphaned of their gods, forced to give up their traditions and their roots… She presents herself as the Mother they no longer have, as comfort sent from on high, as the one who will also bring them the true God.

07

The truth that has roots

Important points of the First Apparition. It must be kept in mind that in the Indigenous mind, truth is what has roots, that is, what is solidly rooted, stable and lasting; therefore what is new, which by definition is something “without roots,” “not rooted,” is synonymous with false. Likewise, what gives a human being genuine value is “having roots,” having ancestors, and what makes one’s conduct moral or immoral is faithfulness to them. For the great mass of the Indigenous people, conversion to Christianity meant nothing less than renouncing themselves: “denying their gods and the law of their ancestors”; and even though they were overwhelmed by a thousand calamities, beaten and fearful, they were too aware of their dignity and greatness to renounce them, and since they felt they had lost them forever, they preferred to die rather than stop being Indian.

The beginnings of evangelization had been complex. The Indigenous people were required not only to renounce their gods but to despise them, since in the eyes of the conquistadors they were little short of satanic. Faced with this difficult situation, the only possible solution was some “Good News” that would explain and make sense of the nightmare they were living, redeem their present and guarantee them a future at least as dignified as the one they had before; but, above all, one that would accept their past, and accept it for what it was to them, as they loved it: glorious, sublime, divinizing.

08

The faith that brings to fulfillment and gives dignity

We must bear in mind that Juan Diego is living a mystical experience: he is “entering heaven,” as these passages of the Nican Mopohua record: “Am I worthy, do I deserve what I am hearing? Am I perhaps only dreaming? Am I only seeing it as in a dream? 10. Where am I? Where do I find myself? Could it be there, where the elders, our ancestors, our grandparents, used to tell of: in the land of flowers (Xochitlalpan), in the land of maize, of our flesh, of our sustenance (Tonacatlalpan), could it be in the heavenly land?” (Ilhuicatlalpan). These words evoke key concepts of the ancient Nahuatl view of the world, such as “our merit (nomacehual),” the conviction that human beings were merited by the bloody sacrifice of their gods.

Whoever lives this privilege receives a direct illumination from God, without need of explanations. Everything becomes perfectly clear to him, even if he cannot explain it. It was at this moment that he grasped that there was no opposition at all between his ancestral religion and culture and his Christian faith, but rather fulfillment between his former faith, that of “the ancients, our ancestors, our grandparents,” and what he was receiving as a Christian at that moment.

09

Important points

Connection with roots: the Indigenous people deeply valued their rootedness in tradition and in their ancestors, and considered false anything that had no roots in their culture.
Resistance to evangelization: conversion to Christianity could be seen as a betrayal of one’s own identity, because it seemed to require renouncing the gods and traditions.
Spiritual synthesis in Juan Diego: through his mystical experience he understood that his Christian faith did not contradict his ancestral culture but brought it to fulfillment and gave it dignity.

The light of Tepeyac

10

Glossary

Sacred Little House

For the Indigenous people it means a temple, and for them a temple went far beyond a merely religious matter. The temple was the essence of the nation. Religion was so important to Indigenous culture that raising a temple meant laying the foundations of a society. Just as the building of the Temple in Jerusalem shaped Jewish identity and became the symbol of its culture, the Aztecs built their temple in the years right after their migration to the Valley of Mexico as a sign of their civilization. When the Virgin asks Juan Diego to build her a sacred little house, she is at the same time asking them to found a new society in which Indigenous people and Spaniards are brothers and sisters: a new civilization, that of the love of the Gospel. Ultimately, it will be the rise of a new nation: the Mexico we know has its roots in Tepeyac.

Macehual (macehualli)

This word, translated as “man,” has a deeper meaning: “the one who was merited.” And merited not in just any way. Through its myths, Mexica religion always spoke of the human being as the fruit of the sacrifice of its gods: the world he lived in, the food that nourished him, the blood that ran in his veins all belonged to them and were born of them, because they gave their lives for him. So, in turn, human beings offered them that same blood, not out of fear or servility but as an honorable privilege, a reciprocity of “noblesse oblige.”

Curious facts

A fact...

Behind the hazy tangle of Indigenous deities was the concept of a Nelli Teotl, a “True God.”

Fray Bernardino de Sahagún, who can hardly be accused of sympathizing with Mexican paganism, wrote in a letter to Pope Saint Pius V that there was in fact no polytheism but a “monism,” that is, a single God with many forms. The name of that one true God was Ometeotl, translated as Lord and Lady of Two, “of Duality.” When the Nahuas want to describe anything more explicitly, they always mention two main aspects of it, as if to make their union strike the spark that allows understanding. “That the ancient god should sometimes appear in female form contradicts the monotheistic principle as much and as little as the Christian Trinity does” (Hermann Beyer).

Did you know...

The Virgin always calls Juan Diego “my youngest and dearest son.” In Nahuatl this is “Noxocoyouh,” which literally means “my fruitfulness,” but today we could translate it as “my darling,” “my favorite.” There is nothing disparaging in it; quite the opposite. This was how people addressed the youngest child, who for that reason was the most loved and cared for. In some parts of Mexico people still say “mi xocoyote,” “mi xocoyotito.”

Ometeotl had many names; or rather, all the names in the Indigenous pantheon were his, brief summaries of his nature. Of all of them, four matter to us: Ipalnemohuani; Moyocoyani Teyocoyani; Tloque Nahuaque; and Ilhuicahua Tlaltipaque Mictlane. These are precisely the ones the Virgin Mary mentions in her First Apparition to explain to Juan Diego that she is the Mother of the one and very true God, by whom we live. To do so she uses the Nahuatl terms: Giver of Life (Ipalnemohuani), Inventor of human beings (Moyocoyani Teyocoyani), Lord of the Near, Lord of the Close (Tloque Nahuaque), Lord of the heavenly region, Lord of what is on the earth (Ilhuicahua Tlaltipaque Mictlane). The Virgin of Guadalupe takes up the concepts the Indigenous people used in order to explain and elevate them, giving renewed continuity to the faith of their ancestors.

Guadalupan Backpack · Assessment

Check what you have learned

Download (Spanish PDF) ← Previous chapter Next chapter → Guadalupan Resources
Juanito