Camino de Guadalupe
The Guadalupan Event · Chapter 4 of 15
The Guadalupan Event
Chapter 4

Nican Mopohua

Watch the video

Video in Spanish with English subtitles.

Read the chapter

Full text organized by topic.

Start reading ↓

Guadalupan Backpack

Resources for guides and catechists.

Go to the Backpack ↗

Today you will discover: Why the Nican Mopohua is so valuable as the Guadalupan account in Nahuatl, born of the people’s living memory and centered on Mary’s consolation.

Central idea: The Nican Mopohua preserves the message of Guadalupe in the language and sensitivity of the Indigenous people. God chose to speak from within their heart.

Why is it important for a mother to speak to her children in a language they understand?

The video is in Spanish. To watch it with English subtitles, start the video, click the CC (subtitles) button and, under Settings ⚙ › Subtitles/CC, choose English. If it does not play here, open it directly on YouTube and turn on English subtitles there.

The Nican Mopohua is the oldest written account of the apparitions of the Virgin of Guadalupe to Juan Diego on Tepeyac hill, which took place from December 9 to 12, 1531. This text, written in Latin letters but in the sounds of Nahuatl, is the main source for the history of the Guadalupan Event.

In this chapter
01

Antonio Valeriano and the authorship of the account

Its authorship is attributed to Antonio Valeriano, a Nahua man who was the most important collaborator of Fray Bernardino de Sahagún and the most brilliant student of the College of Santa Cruz de Tlatelolco, founded in 1536, where he later became professor and rector. This college was devoted to educating noble Indigenous youths in Latin, Spanish and Nahuatl.

02

Date and context of composition

By 1545–1548, Valeriano was already an important figure in the Indigenous Christian community and was able to write Nahuatl using the Latin alphabet. The belief that the Nican Mopohua was written between 1545 and 1548 rests on several historical and contextual factors. During that period, the evangelization of the Indigenous peoples of New Spain was at its height, and the figure of the Virgin of Guadalupe was beginning to gain importance among both Indigenous people and Spaniards. The apparitions of the Virgin of Guadalupe to Juan Diego took place in December 1531, and in the years immediately afterward devotion to the Virgin at Tepeyac began to take hold.

03

How the Guadalupan account was passed on

The first decades after the apparitions of the Virgin of Guadalupe were crucial for consolidating devotion to her, and the Franciscans and other religious wanted to document and promote the event. Since the Nican Mopohua is a detailed account of the apparitions, it was probably written at that time to strengthen the faith of the Indigenous people and to give formal shape to the oral account that was already circulating. Several sixteenth-century documents refer to the apparitions and to the shrine of Guadalupe, which suggests that the account was already known. The Nican Mopohua was included in a larger book titled “Huei Tlamahuiçoltica,” published in 1649 by the criollo chaplain of the Guadalupe hermitage, Luis Lasso de la Vega.

04

Important points

Although it is the first text to describe in detail the apparitions of the Virgin of Guadalupe on Tepeyac, the story spread among the inhabitants of all Mexico through oral tradition, the main means of transmission among the Indigenous peoples.
After the apparitions, Juan Diego devoted himself to spreading everything the Virgin had told him, becoming a great apostle and evangelizer.
The Nican Mopohua allows us to understand how the Guadalupan Event was perceived and told by Christianized Indigenous people, and how it became a symbol of unity between Indigenous and Christian cultures.

The light of Tepeyac

05

Glossary

Nican Mopohua

It means “Here it is narrated” or “Here it is told.”

What is Nahuatl?

It was the language spoken by most of the Indigenous people in the Valley of Anáhuac when the Spaniards arrived. The word means “things that sound good.” The Franciscans made an extraordinary effort to learn it, but it is believed there were no fewer than 150 language families or groupings, making up somewhere between 400 and 2,000 different ways of speaking. So however well they learned the most widespread one, Nahuatl, there were countless nuances in each of those families or dialects.

Curious facts

Did you know...

A fact...

The oldest copy of the Nican Mopohua is in the New York Public Library, although you can also see one at the Soumaya Museum in Mexico City.

The writer Antonio Valeriano was the most important collaborator of Fray Bernardino de Sahagún.

This document, which may be the first written version, was acquired in 1880 at an auction in London, from the book collection of José Fernando Ramírez’s library.

José Fernando Ramírez, a prominent Mexican historian and politician, compiled the Monumentos Guadalupanos, a collection of historical documents about the Virgin of Guadalupe.

The Monumentos Guadalupanos include texts by the antiquarian Lorenzo Boturini and translations by Faustino Chimalpopoca Galicia, a descendant of the Indigenous nobility. After a brilliant career, Ramírez was exiled in 1867 for political reasons and died in Bonn, Germany, in 1871.

He was not of noble birth, but by marrying Princess Isabel Huanitzin he became part of the oldest Indigenous aristocracy, related by marriage to the royal houses of Mexico and Texcoco. From 1573 to 1599 Valeriano was governor of the Indigenous district of Mexico-Tenochtitlan, equivalent to present-day Azcapotzalco. During that time he gave refuge to his nephew by marriage, Francisco Verdugo Quetzalmamalitzin, an ancestor of Fernando de Alva Ixtlilxóchitl, through whom the Nican Mopohua reached the hands of Carlos de Sigüenza y Góngora, who in turn made it generally known to us.

Guadalupan Backpack · Assessment

Check what you have learned

Download (Spanish PDF) ← Previous chapter Next chapter → Guadalupan Resources
Juanito